1
00:00:11,054 --> 00:00:12,186
Τζέικ, χρειάζεσαι
να πω την αλήθεια.

2
00:00:12,316 --> 00:00:13,709
Απλώνω χόρτα;

3
00:00:13,839 --> 00:00:15,145
Χρειαζόσασταν βοήθεια από εμένα,
και σου το έδωσα.

4
00:00:15,319 --> 00:00:16,712
Με εκβιάζεις;

5
00:00:16,842 --> 00:00:18,670
Ξέρω μια γυναίκα

6
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
που ζήτησε τη βοήθεια της Σάρας
να φέρει τον άντρα της να γιατρέψει.

7
00:00:20,629 --> 00:00:24,285
[Μουρμουρίζει το πλήθος]

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,200
κύριε Άλτον.

9
00:00:26,374 --> 00:00:28,245
Το Moot δεν θα μπορέσει
για να σας προσφέρουν την υποστήριξή τους.

10
00:00:28,376 --> 00:00:31,422
-Γαμήσου, Μπέα.
-Ψεύτης!

11
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
[Αναπνοή]
Μου έχει κάνει ξόρκι.

12
00:00:33,729 --> 00:00:35,992
Βουτήξτε την!
Φύγε από μένα!

13
00:00:36,123 --> 00:00:38,473
[Το νερό που αναβλύζει]

14
00:00:47,699 --> 00:00:57,709
[ΠΑΙΖΕΙ ΒΙΝΤΕΟ
ΑΠΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ]

15
00:01:03,106 --> 00:01:13,116
[ΠΑΙΖΕΙ ΒΙΝΤΕΟ
ΑΠΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ]

16
00:01:14,030 --> 00:01:15,510
ALBIE [ΒΙΝΤΕΟ]: Α!
Αναπήδηση στην μπάλα!

17
00:01:19,122 --> 00:01:20,732
ABIGAIL [ΒΙΝΤΕΟ]: Χάρπερ!

18
00:01:20,863 --> 00:01:22,256
Χάρπερ, Χάρπερ,
Χάρπερ, έλα.

19
00:01:22,386 --> 00:01:24,519
Ναι, ναι, ναι, ναι,
έλα μπορείς να πας, εσύ φύγε.

20
00:01:24,649 --> 00:01:26,608
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
έλα.

21
00:02:53,738 --> 00:02:55,218
ΣΑΡΑ: Γεια.

22
00:02:55,349 --> 00:02:56,088
ΣΕΡΥΛ: Η Χάρπερ δόθηκε
το ολοκάθαρο

23
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
από τη σχολική νοσοκόμα.

24
00:02:57,742 --> 00:02:59,091
ΣΑΡΑ: Είσαι καλά;

25
00:02:59,222 --> 00:03:00,528
ΤΣΕΡΥΛ: Κάτσε σε παρακαλώ.

26
00:03:00,658 --> 00:03:02,138
ΣΑΡΑ:
Αχ, άσε με τα ωραία.

27
00:03:02,269 --> 00:03:03,444
Έχετε καλέσει την αστυνομία;

28
00:03:03,574 --> 00:03:04,836
ΤΣΕΡΥΛ:
Δεν χρειάζεται να σου πω

29
00:03:04,967 --> 00:03:07,622
πόσο υψηλές συγκινήσεις
έχουν τρέξει

30
00:03:07,752 --> 00:03:11,626
από τότε που πέθανε ο Ντάνιελ.
Κανείς δεν ήταν στα καλύτερά του.

31
00:03:12,235 --> 00:03:15,934
Σήμερα το ηφαίστειο εξερράγη,
τα πράγματα ξέφυγαν...

32
00:03:16,065 --> 00:03:18,328
SARAH: Οι μαθητές σας προσπάθησαν
να πνίξω την κόρη μου.

33
00:03:18,459 --> 00:03:21,331
ΤΣΕΡΥΛ: Τι έπαθες,
Χάρπερ, ήταν φρικτή.

34
00:03:21,897 --> 00:03:27,032
ζητώ συγγνώμη. Αλλά είναι άχρηστο
για να το πλαισιώσουμε αυτό

35
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
ως "μάγισσοφοβικό έγκλημα μίσους"

36
00:03:28,947 --> 00:03:31,036
όταν είναι πραγματικά
για τη συλλογική θλίψη.

37
00:03:31,167 --> 00:03:34,910
ΣΑΡΑ: Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτό
μαγισσοφοβία καλά

38
00:03:35,040 --> 00:03:36,390
[ΓΕΛΙΑ]
τι διάολο είναι.

39
00:03:36,520 --> 00:03:37,565
ΤΣΕΡΥΛ:
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αιτία,

40
00:03:37,695 --> 00:03:38,522
όχι το σύμπτωμα.

41
00:03:38,653 --> 00:03:39,523
ΣΑΡΑ:
Της μαγισσοφοβίας.

42
00:03:39,654 --> 00:03:41,221
ΤΣΕΡΥΛ:
Αυτή η σύγκρουση.

43
00:03:41,351 --> 00:03:42,656
ΣΑΡΑ: Δεν θα το κάνεις λοιπόν
να τιμωρηθούν τα παιδιά που το έκαναν αυτό;

44
00:03:42,787 --> 00:03:44,572
CHERYL: Έχω ήδη μιλήσει
με τη Βεατρίκη

45
00:03:44,702 --> 00:03:47,575
και συμφώνησε
πρέπει να κάνει καλύτερα.

46
00:03:51,579 --> 00:03:54,756
ΣΑΡΑ: Όσο είσαι
διευθυντής στο Sanctuary Senior,

47
00:03:54,886 --> 00:03:58,150
Η Χάρπερ δεν θα επιστρέψει.
Αυτό το σχολείο δεν είναι ασφαλές για εμάς.

48
00:03:58,281 --> 00:03:59,543
ΤΣΕΡΥΛ:
Ω έλα Σάρα,

49
00:03:59,674 --> 00:04:01,066
αυτό δεν είναι δίκαιο.

50
00:04:01,197 --> 00:04:03,547
Είμαστε περήφανοι
σχετικά με τη συμπερίληψή μας.

51
00:04:03,678 --> 00:04:05,549
ΣΑΡΑ: Εσύ είσαι αυτό
πρέπει να «πάνε καλύτερα».

52
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
ΣΑΡΑ:
Δεν θα έπρεπε ποτέ, ποτέ,

53
00:04:19,084 --> 00:04:20,651
σε έστειλαν στο σχολείο.

54
00:04:22,349 --> 00:04:24,264
Πρέπει να σε ελέγξουμε
από γιατρό.

55
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
ΧΑΡΠΕΡ: Θέλω να πάω σπίτι.

56
00:04:29,399 --> 00:04:30,966
IZZY:
Χάρπερ, λυπάμαι πολύ.

57
00:04:31,096 --> 00:04:32,794
ΧΑΡΠΕΡ: Δεν πειράζει.

58
00:04:32,924 --> 00:04:35,405
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να τους σταματήσουν.

59
00:04:36,754 --> 00:04:38,321
Είναι εντάξει.

60
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
IZZY: Ίσως μπορέσω να έρθω αργότερα.

61
00:04:42,369 --> 00:04:44,022
ΧΑΡΠΕΡ: Ναι.

62
00:04:45,720 --> 00:04:50,855
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Γαμώτο! Γιατί είναι ακόμα εδώ;

63
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
Ξέρω ότι τον σκότωσες.

64
00:04:56,165 --> 00:04:59,037
SARAH: Νομίζω ότι η λέξη
που ψάχνετε είναι «συγγνώμη».

65
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
Δεν αρχίζει να καλύπτει
τι έκανες αλλά είναι μια αρχή.

66
00:05:01,736 --> 00:05:03,172
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη...

67
00:05:03,303 --> 00:05:05,522
σε αυτήν.
Το ακούς αυτό;

68
00:05:09,047 --> 00:05:10,658
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Δεν πειράζει Σάρα.

69
00:05:11,180 --> 00:05:12,573
Θα ασχοληθώ με την Μπέα.

70
00:05:12,703 --> 00:05:14,139
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Ω, είμαι τρομοκρατημένος.

71
00:05:14,270 --> 00:05:15,880
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Σταμάτα να βρίζεις!

72
00:05:24,062 --> 00:05:28,371
Είμαι απογοητευμένος.
Δεν δικαιολογώ αυτό που έκανε η Bea

73
00:05:28,502 --> 00:05:31,635
αλλά από τότε που η Άμπιγκεϊλ είπε στον κόσμο
για τον γάμο μου,

74
00:05:31,766 --> 00:05:33,332
Λοιπόν, όλοι έχουμε πάει
λίγο, εμμ...

75
00:05:36,379 --> 00:05:39,077
παρακαλώ,
μην πιέζετε κατηγορίες.

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,604
Ξέρω ότι της αξίζει
αλλά σε παρακαλώ

77
00:05:43,734 --> 00:05:45,475
Δεν νομίζω
Μπορώ να αντέξω κι άλλο.

78
00:05:45,909 --> 00:05:47,390
ΣΑΡΑ: Θα μιλήσω στην Χάρπερ.

79
00:06:04,320 --> 00:06:06,844
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Αυτό που έκανες ήταν απαίσιο.

80
00:06:07,410 --> 00:06:09,238
Τι σκεφτόσουν;

81
00:06:09,369 --> 00:06:10,892
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Γιατί δεν πιστεύεις
Η Χάρπερ σκότωσε τον Νταν

82
00:06:11,022 --> 00:06:13,111
με μαγεία
όταν υπάρχουν πραγματικά στοιχεία.

83
00:06:14,896 --> 00:06:16,593
Και γιατί είσαι
μιλώντας ακόμη και στη Σάρα

84
00:06:16,724 --> 00:06:17,899
όταν διέλυσε την οικογένειά μας.

85
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Όχι.

86
00:06:19,988 --> 00:06:22,294
Ο πατέρας σου διέλυσε την οικογένειά μας
όταν αποφάσισε να...

87
00:06:24,166 --> 00:06:25,602
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Δεν είναι περίεργο που γάμησε άλλες γυναίκες.

88
00:06:28,692 --> 00:06:30,302
Δεν είσαι τίποτα.

89
00:06:37,308 --> 00:06:39,790
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αγάπη μου,
είναι ώρα να σηκωθείς.

90
00:06:49,931 --> 00:06:51,759
Τι;

91
00:06:51,889 --> 00:06:53,108
ABIGAIL: Τελευταία φορά εσύ
μου έφερε καφέ στο κρεβάτι

92
00:06:53,238 --> 00:06:54,370
ήταν ο μήνας του μέλιτος μας.

93
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
ΜΙΧΑΛΗΣ: [ΓΕΛΙΑ]
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

94
00:07:01,551 --> 00:07:03,901
ABIGAIL: Μηνύματα υποστήριξης
μετά την αγρυπνία και για τον Τζέικ.

95
00:07:04,946 --> 00:07:06,861
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ήταν μια μεγάλη επιτυχία.

96
00:07:06,991 --> 00:07:08,166
ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ:
Φαίνεται ότι έχουμε

97
00:07:08,297 --> 00:07:09,733
το μήνυμα
κατά μήκος δυνατά και καθαρά.

98
00:07:11,431 --> 00:07:12,997
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Εσύ...

99
00:07:14,956 --> 00:07:16,610
ήταν τέλειοι.

100
00:07:17,872 --> 00:07:20,178
Αν και δεν είμαι σίγουρος
Η Άλμπι και η Τζούλια θα συμφωνούσαν.

101
00:07:21,876 --> 00:07:24,444
Μοιράζονται την ιστορία τους
εμπνεύστηκε από τον τρόπο.

102
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
ABIGAIL:
Ευχαριστώ.

103
00:07:27,925 --> 00:07:30,580
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ποτέ δεν είχε νόημα
πώς πήγε από τον Δον Ζουάν

104
00:07:30,711 --> 00:07:32,364
στον αφοσιωμένο σύζυγο μια νύχτα.

105
00:07:34,279 --> 00:07:36,717
Πες μου, λοιπόν, ποιο
από τις φιλενάδες του οδήγησε την Τζούλια

106
00:07:36,847 --> 00:07:38,501
να μαγέψει στο διάολο;

107
00:07:40,982 --> 00:07:42,853
ABIGAIL: Δεν ήξερε
με τον οποίο κοιμόταν.

108
00:07:50,600 --> 00:07:55,692
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
Πρέπει να συνεχίσει να χτίζει την ορμή.

109
00:07:58,042 --> 00:07:59,522
Πρέπει να κάνω μια επίσκεψη στον Τζέικ.

110
00:08:08,139 --> 00:08:11,273
MAGGIE: Αυτό το κομμάτι του Harper's
η συνέντευξη με στοιχειώνει ακόμα.

111
00:08:11,752 --> 00:08:14,972
Αν ο Daniel Whithall έκανε κατάχρηση
άλλα κορίτσια, ποια;

112
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Κανείς δεν έχει βγει ακόμα.

113
00:08:18,410 --> 00:08:19,586
ΑΛΜΠΙ:
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

114
00:08:19,716 --> 00:08:24,199
Μη με αγγίζεις!
Εσύ, συλλάβε τη Σάρα Φεν!

115
00:08:24,329 --> 00:08:25,505
MAGGIE: Γιατί;

116
00:08:25,635 --> 00:08:26,941
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Συγγνώμη κυρία.

117
00:08:27,071 --> 00:08:28,159
ΑΛΜΠΙ:
Μου έκανε ξόρκι.

118
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
MAGGIE:
Κύριε Γκάρστον;

119
00:08:30,074 --> 00:08:31,728
Γιατί δεν το έκανες
το αναφέρω πριν;

120
00:08:31,859 --> 00:08:33,164
ALBIE: Δεν ήξερα.

121
00:08:33,294 --> 00:08:35,340
MAGGIE:
Δηλαδή δεν συναινούσες;

122
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
ΑΛΜΠΙ:
Όχι, εγώ...

123
00:08:36,994 --> 00:08:39,082
Δεν έδωσα ποτέ τη συγκατάθεσή μου,
Απλώς δεν μπορώ...

124
00:08:40,650 --> 00:08:42,565
RYAN: Δεν πειράζει, Άλμπι,
πάρτε το χρόνο σας.

125
00:08:45,307 --> 00:08:47,048
ΑΛΜΠΙ:
Υπήρχε αυτό ένα βράδυ,

126
00:08:47,178 --> 00:08:50,660
πήγαμε στη Σάρα
και δεν πάμε ποτέ στη Σάρα.

127
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Αλλά η Τζούλια επέμενε.

128
00:08:55,012 --> 00:08:57,275
Θυμάμαι το κρασί
πηγαίνοντας κατευθείαν στο κεφάλι μου,

129
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
αλλά δεν υπέγραψα ποτέ τίποτα.

130
00:09:01,453 --> 00:09:06,284
ορκίζομαι.
Θα ορκιζόμουν στη ζωή της κόρης μου.

131
00:09:07,329 --> 00:09:09,026
[ΛΥΓΜΑ.

132
00:09:12,682 --> 00:09:13,727
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ:
Ορκίζομαι στην Παναγία

133
00:09:13,857 --> 00:09:15,293
είναι η αλήθεια.

134
00:09:15,424 --> 00:09:18,035
Και η Σάρα και η Χάρπερ
είναι εκτός γάντζου.

135
00:09:18,819 --> 00:09:20,995
Τα παλικάρια στο σταθμό
κρατήστε τον Ted ενημερωμένο.

136
00:09:21,648 --> 00:09:23,214
ABIGAIL:
Αυτό είναι εξωφρενικό.

137
00:09:23,954 --> 00:09:25,913
Τι είπε ο γιατρός;

138
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ:
Δεν είναι σίγουροι.

139
00:09:27,654 --> 00:09:30,134
Ιός, ακόμα και άγχος.

140
00:09:31,527 --> 00:09:34,182
Το καημένο το αρνί είχε τόσο αίμα
λήφθηκε σήμερα το πρωί

141
00:09:34,312 --> 00:09:38,708
Είμαι έκπληκτος που έχει μείνει.
Ελάτε να πείτε γεια.

142
00:09:42,930 --> 00:09:43,931
ABIGAIL:
Γεια σου Τζέικ.

143
00:09:44,758 --> 00:09:46,498
Λυπάμαι που είσαι
αισθάνεται ακόμα τόσο σάπιο.

144
00:09:48,762 --> 00:09:50,415
ΤΖΑΚ:
Έχετε ακούσει για την πάπια;

145
00:09:51,068 --> 00:09:52,940
TED: Μερικά παιδιά στο σχολείο
προσπαθούσαν να πάρουν τη Χάρπερ

146
00:09:53,070 --> 00:09:58,293
να παραδεχτεί ότι είναι μάγισσα.
Όλα έγιναν λίγο απείθαρχα.

147
00:09:58,423 --> 00:09:59,990
MARY ANN [OOV]: Κατηγορώ
εκείνη η γυναίκα ντετέκτιβ.

148
00:10:00,121 --> 00:10:01,644
TED: Και οι Fenns.

149
00:10:03,951 --> 00:10:04,995
ABIGAIL:
Απλώς ντρέπομαι που με δέχτηκαν

150
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
για τόσο καιρό από τη Σάρα.

151
00:10:06,867 --> 00:10:08,782
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ:
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.

152
00:10:08,912 --> 00:10:10,914
Είμαι τυχερός, έχω την πίστη μου.

153
00:10:11,045 --> 00:10:13,743
Ποτέ δεν αμφισβητήθηκε
ότι η μαγεία είναι κακό.

154
00:10:13,874 --> 00:10:16,267
ABIGAIL: Το καλό θα θριαμβεύσει,
σου υπόσχομαι.

155
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ:
Σου κάνω ένα σάντουιτς,

156
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
και αυτό θα φας.

157
00:10:27,104 --> 00:10:28,279
ABIGAIL:
Αν ο Μάικλ και εγώ μπορούμε,

158
00:10:28,410 --> 00:10:30,020
μπορεί να σε βοηθήσει...

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,679
τα ρούχα του είναι ακόμα
στο καλάθι με τα άπλυτα.

160
00:10:39,639 --> 00:10:42,859
Κάλτσες και παντελόνια και...

161
00:10:45,514 --> 00:10:49,387
και εκείνο το μπλουζάκι το, το μπλε
ένα με το ανόητο emoji.

162
00:10:51,520 --> 00:10:53,565
Μόνο που δεν αντέχω τον εαυτό μου
να τα πλύνετε.

163
00:10:55,219 --> 00:10:57,395
ΤΖΑΚ: Ποτέ δεν ήξερε
Μισούσα την αναρρίχηση.

164
00:11:01,269 --> 00:11:07,231
Είπα να πάω μαζί του ροκ
αναρρίχηση στην Τουρκία, μετά τις εξετάσεις.

165
00:11:09,625 --> 00:11:11,061
ABIGAIL:
Ξέρω ότι ήταν ξεχωριστός για σένα.

166
00:11:12,846 --> 00:11:15,239
ΤΖΕΪΚ: Θα έβγαινα καθαρός
κάποια στιγμή αλλά...

167
00:11:15,587 --> 00:11:18,939
[ΒΗΧΑ]

168
00:11:19,069 --> 00:11:20,723
ABIGAIL: Λυπάμαι.

169
00:11:23,291 --> 00:11:26,163
ΤΖΑΚ:
Τι γίνεται αν αυτό δεν είναι απλώς ένας ιός,

170
00:11:26,294 --> 00:11:28,122
ή αν...

171
00:11:28,731 --> 00:11:30,341
κι αν αυτή είναι η Σάρα
να με βρίζεις;

172
00:11:34,824 --> 00:11:35,607
[ΒΗΧΑ]

173
00:11:40,351 --> 00:11:43,050
SARAH [OOV]: Όχι δολοφονία
ύποπτος πάλι, εγώ;

174
00:11:43,180 --> 00:11:45,356
MAGGIE: Ο Άλμπι Γκάρστον ισχυρίζεται
του έκανες ξόρκι

175
00:11:45,487 --> 00:11:47,097
χωρίς τη συγκατάθεσή του.

176
00:11:48,055 --> 00:11:51,798
ΣΑΡΑ:
Λοιπόν, η Τζούλια έφερε τον Άλμπι

177
00:11:51,928 --> 00:11:53,756
εδώ μια φορά να δεις
αν μπορούσα να τον βοηθήσω.

178
00:11:56,019 --> 00:11:58,761
Η απάτη του έβγαινε έξω
από το χέρι αλλά ήθελε να σταματήσει.

179
00:12:04,854 --> 00:12:06,638
MAGGIE: Πρέπει να δω
το υπογεγραμμένο έντυπο συγκατάθεσης.

180
00:12:07,161 --> 00:12:08,118
ΣΑΡΑ:
Είναι στο συμβουλευτικό μου δωμάτιο,

181
00:12:08,249 --> 00:12:09,641
Μπορώ να το αφήσω αύριο;

182
00:12:09,772 --> 00:12:11,295
MAGGIE: Σήμερα θα ήταν καλύτερα.

183
00:12:13,384 --> 00:12:15,647
ΣΑΡΑ: Έχω, εμ, έχω
μια ψηφιακή σάρωση του.

184
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
HARPER [OS]: Μαμά!
Πού είναι το σακάκι μου;

185
00:12:24,482 --> 00:12:27,311
Μαμά μπορείς σε παρακαλώ
σταμάτα να μετακινώ τα πράγματά μου.

186
00:12:34,754 --> 00:12:37,191
ΣΑΡΑ: Πρέπει να είναι μαζί σου...

187
00:12:37,321 --> 00:12:38,670
HARPER [OS]: Το βρήκα!

188
00:12:42,152 --> 00:12:43,893
MAGGIE: Αυτό φαίνεται μια χαρά.

189
00:12:44,633 --> 00:12:48,593
SARAH: Γεια σου, έφτιαξα mac
και τυρί και χοτ ντογκ.

190
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
ΧΑΡΠΕΡ: Ούτε να το σκέφτεσαι
για τη γείωση μου.

191
00:12:50,770 --> 00:12:51,988
Θα ήθελα να ασκήσω κατηγορίες
εναντίον του Bea.

192
00:12:52,119 --> 00:12:53,642
ΣΑΡΑ:
Εντάξει Χάρπερ, περίμενε.

193
00:12:53,773 --> 00:12:54,948
Ας συζητήσουμε.

194
00:12:55,078 --> 00:12:56,688
ΧΑΡΠΕΡ:
Μπορώ να το κάνω αυτό;

195
00:13:02,346 --> 00:13:03,652
ALBIE [OS]: Γιατί;

196
00:13:03,783 --> 00:13:05,610
ΤΖΟΥΛΙΑ: Προσπαθούσα
για να σώσουμε τον γάμο μας.

197
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
ΑΛΜΠΙ:
Αν ήταν τόσο κακό,

198
00:13:14,054 --> 00:13:16,317
γιατί ήθελες να είσαι
παντρεμένος με μένα καθόλου;

199
00:13:16,447 --> 00:13:17,927
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γιατί σε αγαπώ.

200
00:13:20,147 --> 00:13:24,934
ΑΛΜΠΙ:
Κι εγώ σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ.

201
00:13:27,110 --> 00:13:28,720
Γαμώ!

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,898
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Τι μας συμβαίνει Άλμπι.

203
00:13:32,028 --> 00:13:33,551
Αν ο Άμπι δεν είχε πει τίποτα...

204
00:13:33,682 --> 00:13:35,989
ήμασταν ευχαριστημένοι.
Ήσουν χαρούμενος, παραδέξου το.

205
00:13:36,119 --> 00:13:37,860
ΑΛΜΠΙ:
Δεν ξέρω πια.

206
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
Αν ήξερα ότι ήταν
τόσο εκδικητική αγελάδα δεν θα έκανα ποτέ...

207
00:13:41,168 --> 00:13:43,474
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αλλά δεν ήμασταν τίποτα
αλλά φιλικό από τότε που φτάσαμε εδώ.

208
00:13:43,605 --> 00:13:48,784
Θεέ μου! Α, όχι Abi.

209
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
ΑΛΜΠΙ:
Όχι. Δεν μπορείς να με κρίνεις.

210
00:13:51,656 --> 00:13:56,661
Με παραβίασες!
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΔΙ]. Ω γαμώτο!

211
00:14:02,493 --> 00:14:04,713
Α, DCI Knight,
πήρες το χρόνο σου.

212
00:14:04,844 --> 00:14:06,367
MAGGIE:
Είναι εδώ η Βεατρίκη;

213
00:14:08,804 --> 00:14:10,414
Beatrice Garston.

214
00:14:12,677 --> 00:14:15,332
Είσαι υπό σύλληψη
για πορνογραφικό αδίκημα εκδίκησης

215
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
και απόπειρα ανθρωποκτονίας.

216
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
JULIA [OOV]: Τι; Όχι.

217
00:14:18,379 --> 00:14:19,554
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Τι;

218
00:14:19,684 --> 00:14:21,208
ΑΛΜΠΙ: [ΓΕΛΙΑ].

219
00:14:21,338 --> 00:14:22,949
MAGGIE:
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα

220
00:14:23,079 --> 00:14:25,560
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν το αναφέρεις,

221
00:14:25,690 --> 00:14:28,041
όταν ερωτάται, κάτι που εσείς
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

222
00:14:28,171 --> 00:14:29,042
ΑΛΜΠΙ:
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά.

223
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
MAGGIE: Ό,τι και να πεις

224
00:14:30,260 --> 00:14:31,609
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

225
00:14:31,740 --> 00:14:33,220
ΑΛΜΠΙ:
Επειδή έχετε φύγει κατά ένα μίλι.

226
00:14:33,350 --> 00:14:34,438
Χίλια μίλια.

227
00:14:35,483 --> 00:14:37,659
Είναι εκείνο το κορίτσι του Φεν
ξαναφτιάχνοντας ψέματα.

228
00:14:37,789 --> 00:14:38,573
MAGGIE:
Ελάτε μαζί μας παρακαλώ.

229
00:14:38,703 --> 00:14:39,704
ΑΛΜΠΙ:
Δεν θα το έκανε ποτέ.

230
00:14:40,575 --> 00:14:44,274
Είναι αθώα.
Αυτή είναι η μάγισσα που φταίει.

231
00:14:47,669 --> 00:14:49,192
ΠΙΕΡ:
Σάρα, είσαι μέσα;

232
00:14:51,281 --> 00:14:52,761
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.

233
00:14:52,892 --> 00:14:54,806
Μόλις μου το είπε η Izzy
για τη Χάρπερ.

234
00:14:54,937 --> 00:14:57,548
ΣΑΡΑ: Α. Ναι, ήταν
η πιο χαζή μέρα από την κόλαση.

235
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
ΠΙΕΡ: Νόμιζα ότι θα ήσουν
λίγο πιο αγχωμένος.

236
00:15:01,944 --> 00:15:03,554
SARAH: Ναι, ήμουν.

237
00:15:04,555 --> 00:15:06,122
ΠΙΕΡ: Τι είναι αυτά;

238
00:15:06,688 --> 00:15:08,864
ΣΑΡΑ:
Ηλιόπετρες.

239
00:15:08,995 --> 00:15:12,955
Θα κάνω ένα ξόρκι να φέρω
όλοι πίσω στα λογικά τους.

240
00:15:13,086 --> 00:15:14,957
PIERRE [OOV]: Είσαι σίγουρος;

241
00:15:15,088 --> 00:15:17,829
SARAH: Χρησιμοποιούμε ηλιαχτίδες
για να φέρει σαφήνεια

242
00:15:17,960 --> 00:15:19,875
σε περιόδους σύγχυσης.

243
00:15:20,006 --> 00:15:22,878
Για να διευθετηθούν τα επιχειρήματα,
λάθος, επίλυση διαφορών.

244
00:15:23,270 --> 00:15:24,445
ΠΙΕΡ: Ένα ξόρκι αλήθειας;

245
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
ΣΑΡΑ:
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

246
00:15:26,577 --> 00:15:30,059
Μια ιεροτελεστία ηλιόλουστου
βοηθά τους ανθρώπους να δουν την αλήθεια

247
00:15:30,190 --> 00:15:34,672
μέσα στο σύννεφο της άγνοιας,
προκατάληψη και ψέματα.

248
00:15:36,936 --> 00:15:38,502
ΠΙΕΡ:
Αυτό φαίνεται άσχημο.

249
00:15:41,853 --> 00:15:45,248
SARAH: Το αίμα ενισχύει τη μαγεία
και αυτό το ξόρκι

250
00:15:45,379 --> 00:15:47,816
πρέπει να ρίξει το δίχτυ του
σε απόσταση χιλιομέτρων,

251
00:15:47,947 --> 00:15:49,905
πρέπει να έχει κάποιο νόημα
σε αυτή την πόλη.

252
00:15:50,906 --> 00:15:55,040
Και η ιεροτελεστία απαιτεί
η δημιουργία περιμέτρου.

253
00:15:55,911 --> 00:15:58,827
Συνδυάστε τα δύο, το όριο
και η ιεροτελεστία της ηλιοπέτρας,

254
00:15:58,958 --> 00:16:03,179
και νομίζω - ελπίζω - προσεύχομαι -

255
00:16:04,093 --> 00:16:06,269
ότι μπορώ να φέρω αυτό το μέρος
στις αισθήσεις του.

256
00:16:06,400 --> 00:16:08,358
ΠΙΕΡ:
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.

257
00:16:08,489 --> 00:16:11,187
ΣΑΡΑ:
Θα είναι δύσκολο και επικίνδυνο,

258
00:16:11,318 --> 00:16:12,841
ακόμα και με τη Γέφυρα
και τη βοήθεια της Τζούλιας.

259
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
ΠΙΕΡ: Ακούγεται πολύ ριψοκίνδυνο.

260
00:16:14,974 --> 00:16:16,540
ΣΑΡΑ:
Α, ναι,

261
00:16:16,671 --> 00:16:19,021
Δεν έχω κάνει ποτέ ξόρκι
αυτού του μεγέθους πριν.

262
00:16:20,109 --> 00:16:21,719
Θα ήταν τρέλα
να προσπαθήσω μόνος μου.

263
00:16:21,850 --> 00:16:23,025
Θα μπορούσε να απειλήσει τη μαγεία μου.

264
00:16:23,156 --> 00:16:25,201
ΠΙΕΡ: Τι;

265
00:16:25,332 --> 00:16:27,987
SARAH [OOV]: Χρειάζομαι μερικά βότανα
για το ξόρκι αύριο.

266
00:16:28,639 --> 00:16:30,728
MAGGIE: Ήταν ιδέα σου
να παίξει την κασέτα στο πάρτι;

267
00:16:32,774 --> 00:16:34,341
Ενέργησες μόνος σου;

268
00:16:44,742 --> 00:16:47,484
Καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρό είναι αυτό;

269
00:16:49,095 --> 00:16:51,358
Μπέα, μόλις απαντήσεις
οι ερωτήσεις μας,

270
00:16:51,488 --> 00:16:53,055
μπορούμε να σε αφήσουμε να πας σπίτι.

271
00:17:03,674 --> 00:17:10,594
Θυμήσου, ο Νταν σε χρησιμοποίησε
και πρέπει να πεις την αλήθεια.

272
00:17:14,294 --> 00:17:19,255
[ΓΕΛΙΟ]

273
00:17:25,174 --> 00:17:26,609
MAGGIE:
Ράιαν.

274
00:17:26,741 --> 00:17:29,048
Πρέπει να ξέρουμε ποιος έκανε το καστ
το ξόρκι στην αποθήκη.

275
00:17:32,312 --> 00:17:34,488
RYAN: Αυτά είναι όλα
οι μάγισσες σε απόσταση 50 μιλίων.

276
00:17:34,966 --> 00:17:36,098
Έχω μιλήσει με το Χάρβαρντ
και ο Ρέιθ.

277
00:17:36,229 --> 00:17:38,231
Και οι δύο έχουν στερεά άλλοθι.

278
00:17:39,014 --> 00:17:42,626
MAGGIE: Α! Αυτό φεύγει
Καθηγήτρια Shula Maloney.

279
00:17:43,758 --> 00:17:45,542
RYAN: Δεν θα απαντήσω
τις κλήσεις μου ή τα γραπτά μου.

280
00:17:46,891 --> 00:17:48,415
Δυνατή μάγισσα
από όλους τους λογαριασμούς.

281
00:17:50,025 --> 00:17:51,418
MAGGIE:
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

282
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
Γιατί δεν δίνεις
Η Ψηφιακή Εγκληματολογία μια ώθηση.

283
00:18:02,472 --> 00:18:05,040
Δείτε αν έχουν αναρρώσει
άλλα πλάνα από πάρτι

284
00:18:05,171 --> 00:18:06,737
από τα τηλέφωνα των παιδιών;

285
00:18:07,999 --> 00:18:10,480
Θα πάω να δω αυτόν τον καθηγητή
το πρωί.

286
00:18:25,495 --> 00:18:26,322
ABIGAIL:
Ήμουν η γυναίκα

287
00:18:26,453 --> 00:18:27,454
Ο Άλμπι είχε σχέση.

288
00:18:30,021 --> 00:18:31,632
Αλλά ξέρεις ήδη
έτσι δεν είναι;

289
00:18:33,808 --> 00:18:36,419
Και ξέρω για
ο διδακτορικός σας φοιτητής.

290
00:18:38,029 --> 00:18:39,640
Και η νοσοκόμα.

291
00:18:42,599 --> 00:18:45,776
Το θέμα μου είναι και οι δύο
πρέπει να συνεργαστούν

292
00:18:45,907 --> 00:18:47,300
να σώσει
τη φήμη του γιου μας

293
00:18:47,430 --> 00:18:50,433
οπότε μπορεί να υπάρξει
δεν υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας.

294
00:18:51,652 --> 00:18:56,613
Και όχι άλλες αιματηρές σιωπές.
Καταλαβαίνω;

295
00:19:06,536 --> 00:19:08,190
Ο Τζέικ είναι ακόμα άρρωστος.

296
00:19:09,322 --> 00:19:12,890
Η θλίψη προκαλεί
ή επιδείνωση των συμπτωμάτων του.

297
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
Το καημένο το παιδί είναι χτυπημένο.

298
00:19:18,635 --> 00:19:21,682
Και σκέφτεται
Η Σάρα μπορεί να τον έβριζε.

299
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
Σκεφτόμουν λοιπόν,

300
00:19:27,818 --> 00:19:30,038
τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε αυτή την έννοια
προς όφελός μας.

301
00:19:33,955 --> 00:19:35,391
Τι πιστεύεις;

302
00:19:50,014 --> 00:19:52,843
ΤΖΑΚ: [ΒΗΧΑ]

303
00:19:57,457 --> 00:19:58,545
ΤΖΑΚ: [ΒΗΧΑ]

304
00:19:58,675 --> 00:19:59,850
MARY ANN [OOV]: Είναι
σχεδόν δεν κοιμήθηκε.

305
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
ABIGAIL: Τζέικ;

306
00:20:34,624 --> 00:20:36,757
SARAH [VO]: Πρέπει να στήσουμε
οι τρεις τοποθεσίες,

307
00:20:37,714 --> 00:20:40,761
τότε η μαγεία θα ενεργοποιηθεί
απόψε με τον Μπριτζ και την Τζούλια.

308
00:20:41,240 --> 00:20:43,198
Και η συνδεδεμένη ενέργεια
από το ξόρκι

309
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
θα αποκαταστήσει τη λογική
προς την πόλη.

310
00:20:57,168 --> 00:20:58,474
ABIGAIL:
Ο Μάικλ κι εγώ πηγαίναμε

311
00:20:58,605 --> 00:21:00,607
μέσα από τα πράγματα του Νταν,
πιστεύαμε ότι μπορεί να...

312
00:21:03,784 --> 00:21:05,438
ΤΖΑΚ: Είναι πολύ ευγενικό.

313
00:21:06,395 --> 00:21:08,484
ABIGAIL: Δεν μπορούσαμε να το ξεφλουδίσουμε
μακριά του τον περασμένο χειμώνα αλλά...

314
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
καλά το ξέρεις.

315
00:21:12,009 --> 00:21:14,403
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
ήθελε να το έχεις.

316
00:21:37,252 --> 00:21:43,127
ΤΖΑΚ:
[ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

317
00:21:43,476 --> 00:21:45,042
ABIGAIL: Mary Ann! Μαίρη Αν!

318
00:21:46,522 --> 00:21:49,656
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ:
Ω! Τι σου συμβαίνει;

319
00:21:49,786 --> 00:21:54,313
ABIGAIL:
Η κατάρα. Η κατάρα της Σάρα Φεν.

320
00:22:13,114 --> 00:22:19,903
ΣΑΡΑ:
Το μόνο που χρειάζεται.

321
00:22:21,557 --> 00:22:23,211
Τώρα ήρθε η ώρα
να μαζέψεις τους άλλους.

322
00:22:54,634 --> 00:22:56,113
MAGGIE:
Γεια σας;

323
00:22:57,550 --> 00:23:02,424
Ο καθηγητής Maloney;
Είναι κανείς εδώ;

324
00:23:11,955 --> 00:23:14,784
Με συγχωρείτε. Ο καθηγητής Maloney;

325
00:23:15,829 --> 00:23:19,528
Είμαι ο DCI Knight.
Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω.

326
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
Θα ήταν εντάξει
να κάνω μερικές ερωτήσεις;

327
00:23:23,184 --> 00:23:24,794
ΣΟΥΛΑ:
Όχι αυτή τη στιγμή φοβάμαι.

328
00:23:24,925 --> 00:23:28,232
Ετοιμάζομαι την Παρασκευή
βραδινό δείπνο. Αλλοτε;

329
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
MAGGIE: Δεν θέλεις να μάθεις
περί τίνος πρόκειται;

330
00:23:32,498 --> 00:23:34,021
ΣΟΥΛΑ:
Είναι ενάντια στην πίστη μου να μιλάω

331
00:23:34,151 --> 00:23:35,936
σε έναν αξιωματικό
του νόμου του Σαββάτου.

332
00:23:36,066 --> 00:23:38,068
Εκτός κι αν είναι ένα...

333
00:23:44,727 --> 00:23:48,731
Να το ξεκαθαρίσω,
με κανέναν αβέβαιο όρο,

334
00:23:48,862 --> 00:23:51,081
ότι εγώ, ούτε κανένα μέλος
της οικογένειάς μου,

335
00:23:51,908 --> 00:23:54,345
είχε κάποια σχέση
ο θάνατος του Daniel Whithall.

336
00:23:59,786 --> 00:24:03,659
Τώρα, εκτός αν το έχεις λογικό
λόγους να με συλλάβουν,

337
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
φύγε από το σπίτι μου.

338
00:24:16,150 --> 00:24:18,935
CHERYL: Το πρόβλημα είναι
Αμφισβητώ κάθε καλό

339
00:24:19,066 --> 00:24:20,850
που έχει ποτέ
μας συνέβη,

340
00:24:20,981 --> 00:24:23,505
αναρωτιέμαι αν ήταν
όλα προέρχονται από μαγεία.

341
00:24:23,636 --> 00:24:25,159
ΣΑΡΑ:
Ακόμα σε αυτό;

342
00:24:26,900 --> 00:24:28,641
Είναι αυτό
τι πιστεύεις πραγματικά;

343
00:24:29,424 --> 00:24:31,905
Ότι περνάω τη ζωή μου
τυχαία εξάπλωση κάθε σας κίνηση;

344
00:24:32,035 --> 00:24:33,863
ΤΣΕΡΥΛ:
Ειλικρινά δεν ξέρω περισσότερα.

345
00:24:33,994 --> 00:24:36,170
SARAH: Τι λέτε για τα καλά πράγματα
συμβεί σε σένα και στο Μπριτζ

346
00:24:36,300 --> 00:24:37,998
επειδή είστε καλοί άνθρωποι;

347
00:24:38,128 --> 00:24:39,826
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Η Σάρα κάνει τα περίεργα
μαγική χάρη για έναν φίλο.

348
00:24:39,956 --> 00:24:42,002
Αυτό είναι όλο.

349
00:24:42,132 --> 00:24:44,178
CHERYL: Ξέρω τα ξόρκια σου
έχουν καλές προθέσεις,

350
00:24:44,918 --> 00:24:46,876
αλλά πόσα
φρικιαστικές επιπτώσεις

351
00:24:47,007 --> 00:24:49,792
πρέπει να χρειαστεί για να το παραδεχτείς
ότι η μαγεία είναι αφύσικη;

352
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
ΣΑΡΑ: Αφύσικο;
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου,

353
00:24:52,055 --> 00:24:53,317
μπορείς;

354
00:24:53,448 --> 00:24:54,971
ΤΣΕΡΥΛ:
Λοιπόν ίσως έχεις δίκιο.

355
00:24:55,102 --> 00:24:58,322
Ίσως έχω προκατάληψη.
Αλλά είναι μια λογική απάντηση,

356
00:24:58,453 --> 00:24:59,846
οι μάγισσες έχουν δύναμη
και η εξουσία διαφθείρει.

357
00:24:59,976 --> 00:25:01,282
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Εντάξει, σταμάτα.

358
00:25:01,412 --> 00:25:03,414
ΣΑΡΑ:
Είμαι αυτός που διώκεται.

359
00:25:03,545 --> 00:25:05,286
BRIDGET:
και οι δυο σας.

360
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ
ή το ξέχασες;

361
00:25:08,855 --> 00:25:11,988
ΣΑΡΑ: Μπορώ να σου μιλήσω μόνη μου;
Έχω μια χάρη να ζητήσω.

362
00:25:12,554 --> 00:25:14,208
CHERYL: Είναι ξόρκι;

363
00:25:17,951 --> 00:25:20,562
Δεν μπορώ πλέον να υποστηρίξω
είσαι μέρος ενός συμφώνου.

364
00:25:21,389 --> 00:25:24,566
Οπότε αν μείνει, φεύγω.

365
00:25:28,309 --> 00:25:29,745
BRIDGET:
Θα με άφηνες για αυτό;

366
00:25:30,746 --> 00:25:32,356
Αλλά αυτό είναι γελοίο.

367
00:25:40,234 --> 00:25:43,759
Cheryl;
Cheryl.

368
00:25:48,808 --> 00:25:50,549
ΣΑΡΑ:
Μπριτζ, πρέπει να με βοηθήσεις

369
00:25:50,679 --> 00:25:52,420
κάντε μια ιεροτελεστία ηλιοπέτρας.

370
00:25:52,551 --> 00:25:54,596
Είναι η μόνη μας ευκαιρία
να σταματήσει όλη αυτή η τρέλα.

371
00:25:56,380 --> 00:25:57,947
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

372
00:25:59,732 --> 00:26:01,472
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Πρώτα απ' όλα,
ξέρεις ότι σε αγαπώ.

373
00:26:02,169 --> 00:26:04,693
Δεύτερον, ίσως δεν είναι
μια τόσο τρομερή ιδέα για μένα

374
00:26:04,824 --> 00:26:06,260
να κάνει ένα διάλειμμα
από το όρμο,

375
00:26:06,390 --> 00:26:08,044
μόνο για λίγες εβδομάδες,
αφήστε τα πράγματα να σιγοβράσουν.

376
00:26:08,175 --> 00:26:11,570
ΣΑΡΑ: Να σιγοβράσει;
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τη Χάρπερ.

377
00:26:12,309 --> 00:26:13,484
BRIDGET:
Δεν είναι δίκαιο εκ μέρους σου

378
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
να με βάλει σε θέση
όπως αυτό.

379
00:26:15,574 --> 00:26:17,140
Απλώς δεν είναι.

380
00:26:18,751 --> 00:26:20,448
ΣΑΡΑ: Γέφυρα!

381
00:26:44,559 --> 00:26:45,778
MAGGIE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σας.

382
00:26:46,039 --> 00:26:47,127
RYAN [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] [OS]:
Οι ιατροδικαστές έχουν αποκαλύψει

383
00:26:47,257 --> 00:26:48,389
μερικά πλάνα
θα σας ενδιαφέρει.

384
00:26:56,005 --> 00:26:58,486
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κορίτσια ελάτε. Μέσα κορίτσια.

385
00:26:59,095 --> 00:27:01,794
Σε! Έλα γρήγορα,
μέσα σου έλα.

386
00:27:02,795 --> 00:27:04,361
Τώρα κορίτσια, ελάτε.

387
00:27:06,886 --> 00:27:10,063
ΣΑΡΑ: Είναι μέσα η Τζούλια;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

388
00:27:10,193 --> 00:27:12,413
ΑΛΜΠΙ: Ξέρει ότι φταις εσύ
πήραν τον Bea.

389
00:27:13,457 --> 00:27:15,024
ΣΑΡΑ: Ποιος έχει;

390
00:27:19,986 --> 00:27:21,422
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Συνέλαβαν τον Μπέα χθες το βράδυ.

391
00:27:23,119 --> 00:27:24,730
ΣΑΡΑ: Ω Τζούλια.

392
00:27:28,559 --> 00:27:29,822
ΤΖΟΥΛΙΑ: Το υποσχέθηκες.

393
00:27:29,952 --> 00:27:31,388
ΣΑΡΑ:
Η Χάρπερ είπε, λάθος...

394
00:27:31,519 --> 00:27:33,260
Δεν πίστευα ότι η DCI Knight
θα έκανε τα πάντα.

395
00:27:34,522 --> 00:27:36,524
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Τζούλια!

396
00:27:36,655 --> 00:27:38,439
Πρέπει να με πιστέψεις,
χρειάζομαι το...

397
00:28:10,079 --> 00:28:12,778
MAGGIE: Maloney;

398
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
ΠΙΕΡ: Σάρα; Σάρα!

399
00:28:51,164 --> 00:28:56,343
Ορίστε! Έχετε ακούσει;
Η Bea συνελήφθη.

400
00:28:57,431 --> 00:28:58,998
ΣΑΡΑ: Το ξέρω.

401
00:29:03,263 --> 00:29:04,917
ΠΙΕΡ:
Θεέ μου!

402
00:29:05,047 --> 00:29:06,701
δεν εχω ακουσει
αυτό από τότε που...

403
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
ΣΑΡΑ:
The Sixth Form Talent Show.

404
00:29:11,401 --> 00:29:13,273
ΠΙΕΡ: Η Μπριτζ τραγουδούσε
τόσο αταίριαστο,

405
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
Η δεσποινίς Τζόουνς είχε
να βγάλει το μικρόφωνό της.

406
00:29:18,147 --> 00:29:19,714
ΣΑΡΑ:
Η Τζούλια με μισεί.

407
00:29:20,933 --> 00:29:24,719
Και Γέφυρα.
Ο τρόπος που με κοιτούσε.

408
00:29:26,982 --> 00:29:28,549
Κάτι είχε φύγει.

409
00:29:34,555 --> 00:29:36,557
ΠΙΕΡ:
Έλα, πίσω στα δικά σου.

410
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Που θα φάμε
τόση πίτσα

411
00:29:39,908 --> 00:29:42,345
θα χρειαστούν γερανό
να μας κατεβάσουν από τον καναπέ.

412
00:29:45,827 --> 00:29:48,438
MARY ANN [OS]: Ω Θεία
Αιώνιος Πατέρας,

413
00:29:48,569 --> 00:29:52,573
με τον Θείο Υιό σου
και το Άγιο Πνεύμα,

414
00:29:52,703 --> 00:29:55,489
και μέσω του
Άμωμη Καρδιά της Μαρίας, ικετεύω

415
00:29:55,619 --> 00:29:59,798
Να χρησιμοποιήσεις τη δύναμή σου
να καταστρέψει την εξουσία

416
00:29:59,928 --> 00:30:03,714
του μεγαλύτερου εχθρού σου -
το κακό πνεύμα.

417
00:30:07,066 --> 00:30:08,589
ΠΙΕΡ [OOV]: Τι στο διάολο!

418
00:30:08,719 --> 00:30:12,549
MARY ANN: Καθάρισε αυτή την κατάρα
και ρίξε το κακό πνεύμα

419
00:30:12,985 --> 00:30:16,292
στις βαθύτερες εσοχές
της κόλασης για πάντα!

420
00:30:16,423 --> 00:30:20,775
Αποκτήστε την κατοχή του Βασιλείου σας
που εσύ ο ίδιος έχεις δημιουργήσει.

421
00:30:21,950 --> 00:30:27,086
Το έκανες!
Το έκανες για να τον τιμωρήσεις!

422
00:30:27,216 --> 00:30:28,348
ΣΑΡΑ:
Τι λες;

423
00:30:28,478 --> 00:30:30,524
ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ:
Τζέικ, τον καταράστηκες!

424
00:30:30,654 --> 00:30:31,742
ΓΥΝΑΙΚΑ [OOV]: Είναι αλήθεια.

425
00:30:31,873 --> 00:30:33,353
ΣΑΡΑ: Όχι. Όχι.

426
00:30:33,483 --> 00:30:35,485
ΜΑΝ [OOV]: Ναι, το έκανες.

427
00:30:35,616 --> 00:30:39,359
MARY ANN: Επουράνιος Πατέρας,
καθαρίστε αυτή την κατάρα

428
00:30:40,012 --> 00:30:42,971
και δώσε μας τη βασιλεία
της Ιερής Καρδιάς του Ιησού

429
00:30:43,102 --> 00:30:45,104
και τον Άμωμο
Καρδιά της Μαρίας.

430
00:30:45,234 --> 00:30:46,670
[GASPS]

431
00:30:46,801 --> 00:30:49,804
ΣΑΡΑ:
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

432
00:30:55,157 --> 00:30:57,594
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, μάγισσα!

433
00:30:59,596 --> 00:31:01,598
ΠΑΙΔΙ: Η μάγισσα την έβρισε.

434
00:31:01,729 --> 00:31:02,817
ΑΝΤΡΑΣ: Μαγεία!

435
00:31:04,079 --> 00:31:05,646
ΣΑΡΑ: Ήταν απλώς
ένα ξόρκι ειρήνευσης.

436
00:31:07,169 --> 00:31:07,822
ΠΙΕΡ: Τι στο διάολο...

437
00:31:07,953 --> 00:31:09,432
TED: Γεια!

438
00:31:16,962 --> 00:31:19,181
TED: Συνέχισε! Φεύγω.

439
00:31:19,312 --> 00:31:20,487
ΜΑΡΙΑ
ANN [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Α!

440
00:31:20,617 --> 00:31:22,010
ΓΥΝΑΙΚΑ [OOV]

441
00:31:22,141 --> 00:31:23,055
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Έβρισε
Μαίρη Ανν.

442
00:31:23,185 --> 00:31:24,839
ΑΝΔΡΑΣ [OOV]

443
00:31:24,970 --> 00:31:26,188
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Λήψη
Κάτω τα χέρια σου, μάγισσα!

444
00:31:26,319 --> 00:31:28,234
ΠΑΙΔΙ [OOV]

445
00:31:28,364 --> 00:31:29,626
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Η μάγισσα
την καταράστηκε.

446
00:31:29,757 --> 00:31:31,541
ΑΝΔΡΑΣ [OOV]
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Μαγεία!

447
00:31:31,672 --> 00:31:34,153
SARAH [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είναι
ήταν απλώς ένα ξόρκι ειρήνευσης.

448
00:31:39,288 --> 00:31:41,160
ABIGAIL:
Αυτό είναι απίστευτο.

449
00:31:41,290 --> 00:31:43,292
Η Σάρα μόλις έβρισε τη Μαίρη Αν
στη μέση της High Street.

450
00:31:43,423 --> 00:31:46,295
ΜΙΧΑΗΛ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ερε,
Μονάδα Εντατικής Θεραπείας παρακαλώ.

451
00:31:46,426 --> 00:31:48,994
Ελισάβετ;
Ο καθηγητής Whithall εδώ. Ναι.

452
00:31:49,124 --> 00:31:50,691
Υπάρχουν δωρεάν κρεβάτια
αυτή τη στιγμή,

453
00:31:50,821 --> 00:31:53,128
Χρειάζομαι επειγόντως ένα
για έναν νεαρό ασθενή μου.

454
00:31:53,781 --> 00:31:58,177
Τζέικ Μπολτ.
Θα το εκτιμούσα πολύ.

455
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
ABIGAIL [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σας,
Η Άμπιγκεϊλ μιλάει.

456
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
ΜΙΧΑΛΗΣ
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Θα συζητήσω

457
00:32:03,051 --> 00:32:04,009
με τους γονείς του
και να σας ενημερώσω.

458
00:32:04,966 --> 00:32:05,924
ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Φυσικά.

459
00:32:06,054 --> 00:32:07,708
Μπορούμε να μπούμε τώρα.

460
00:32:07,838 --> 00:32:10,798
ΜΙΧΑΗΛ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Θα είμαι
παρακολουθεί προσωπικά την υπόθεση.

461
00:32:10,929 --> 00:32:12,017
Ευχαριστώ.

462
00:32:12,191 --> 00:32:13,975
ABIGAIL:
Θέλουν να πάμε σχολείο.

463
00:32:14,106 --> 00:32:15,455
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ε, ποιος;

464
00:32:15,629 --> 00:32:17,413
ABIGAIL: Αυτή ήταν η Cheryl,
είναι με την αστυνομία.

465
00:32:17,544 --> 00:32:20,286
Ένα βίντεο από αυτή την απαίσια ταινία σεξ
- το αρχικό

466
00:32:20,416 --> 00:32:21,983
- έχει αναχαιτιστεί από το προσωπικό.

467
00:32:22,114 --> 00:32:24,377
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Δεν είμαι σίγουρος ότι το αντέχεις.

468
00:32:24,507 --> 00:32:26,248
ABIGAIL: Είναι περισσότερο απόδειξη
της συνενοχής και της ενοχής της Χάρπερ

469
00:32:26,379 --> 00:32:27,946
οπότε θα πρέπει να είμαι.

470
00:32:28,076 --> 00:32:29,512
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

471
00:32:29,643 --> 00:32:31,906
ABIGAIL: Σας ευχαριστώ
με προστατεύει αλλά θα είμαι καλά.

472
00:32:46,486 --> 00:32:48,749
MAGGIE: Πρέπει να μιλήσουμε
για τη Χάρπερ και τον γιο σου Τζόνι.

473
00:32:50,533 --> 00:32:52,709
σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να βοηθήσω τη Χάρπερ.

474
00:32:54,842 --> 00:32:56,757
ΣΟΥΛΑ: Θα έκανα τα πάντα
για να την προστατέψεις ξέρεις.

475
00:32:57,279 --> 00:32:59,064
MAGGIE:
Σαν να ξόρκι για λογαριασμό της;

476
00:33:02,284 --> 00:33:04,765
ΣΟΥΛΑ: Μοιάζω σε κάποιους
κάπως δύο μπιτ,

477
00:33:04,895 --> 00:33:10,771
Μαγισσούλα του σκοτεινού ιστού για σένα;
Εξάλλου, δεν έκανε κακό στον Ντάνιελ.

478
00:33:11,772 --> 00:33:13,948
Ήθελε δικαιοσύνη
στα δικαστήρια.

479
00:33:40,105 --> 00:33:42,063
MAGGIE [OOV]: Είναι μαγικά αυτά
ή θρησκευτικός;

480
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
ΣΟΥΛΑ:
Ένα μείγμα.

481
00:33:44,109 --> 00:33:47,286
Ως μελετητής χρειάζομαι
να είναι και στα δύο.

482
00:33:48,896 --> 00:33:50,289
MAGGIE: Δεν είναι απαγορευμένα αυτά;

483
00:33:50,419 --> 00:33:51,942
ΣΟΥΛΑ:
Όχι.

484
00:33:52,073 --> 00:33:55,076
Αλλά ακόμη και απαγορευμένα σύμβολα
δεν είναι επικίνδυνα

485
00:33:55,642 --> 00:33:57,861
εκτός αν είναι μέσα
τα χέρια μιας μάγισσας

486
00:33:57,992 --> 00:33:59,689
όταν είναι συνδεδεμένη
στο φως.

487
00:33:59,820 --> 00:34:01,735
MAGGIE: Έτσι είναι όλα
οι μάγισσες δουλεύουν έτσι δεν είναι;

488
00:34:02,431 --> 00:34:06,479
ΣΟΥΛΑ: Σωστά. Όχι όμως όλοι
που παίζει πιάνο είναι ο Μότσαρτ.

489
00:34:15,922 --> 00:34:17,489
ΧΑΡΠΕΡ: Αυτή είναι η αστυνομία.

490
00:34:18,534 --> 00:34:19,708
ABIGAIL: Cheryl;

491
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
ΤΣΕΡΥΛ: Άμπιγκεϊλ.

492
00:34:24,888 --> 00:34:26,629
RYAN: Ο Φρέντι συνελήφθη
και χρεώνονται.

493
00:34:29,067 --> 00:34:30,938
ΜΙΧΑΛ: Θα είναι περισσότερα παιδιά
στα αστυνομικά σας κελιά

494
00:34:31,069 --> 00:34:32,679
από το σχολείο με αυτόν τον ρυθμό.

495
00:34:34,333 --> 00:34:38,293
RYAN: Το βίντεο ήταν αρχικά
του έστειλε από το τηλέφωνο του Νταν.

496
00:34:40,687 --> 00:34:41,949
ABIGAIL: Μπορούμε να το δούμε;

497
00:34:42,210 --> 00:34:45,431
CHERYL: Ερμ, πριν το κάνεις,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

498
00:34:45,735 --> 00:34:46,996
ABIGAIL:
Πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα άλλο

499
00:34:47,128 --> 00:34:48,389
που μπορεί να μας σοκάρει
σε αυτό το σημείο.

500
00:34:48,521 --> 00:34:50,523
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ε, ας ακούσουμε τη Cheryl.

501
00:34:50,652 --> 00:34:51,437
RYAN: Κυρία Whithall δεν θα το έκανα.

502
00:34:51,567 --> 00:34:52,481
ABIGAIL:
Για όνομα του Θεού.

503
00:34:52,612 --> 00:34:53,656
ΤΣΕΡΥΛ:
Abigail, πραγματικά εγώ...

504
00:34:55,745 --> 00:35:00,750
ΧΑΡΠΕΡ [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]: Όχι...
Ντάνιελ σταμάτα.

505
00:35:12,980 --> 00:35:14,851
ΑΝΤΡΑΣ [OOV]: Ήταν υπέροχο.

506
00:35:14,982 --> 00:35:16,940
ΧΑΡΠΕΡ:
Δεν είναι συνήθως έτσι.

507
00:35:17,071 --> 00:35:21,597
Την κάνεις να τρέμει.
Είναι πραγματικά πολύ όμορφη.

508
00:35:24,165 --> 00:35:26,254
Είχε πολλά κακά πράγματα
συμβεί στην οικογένειά της.

509
00:35:27,734 --> 00:35:29,257
MAGGIE: Και πώς είσαι;

510
00:35:33,566 --> 00:35:36,569
ΧΑΡΠΕΡ: Ναι. Σας ευχαριστώ.

511
00:35:38,919 --> 00:35:41,139
Για κόλλημα
να μου πει για την κασέτα.

512
00:35:43,402 --> 00:35:46,144
MAGGIE:
Αν ήμουν εγώ, θα ήθελα να μάθω.

513
00:35:48,320 --> 00:35:50,148
Καταλαβαίνεις
δικαιώθηκες τώρα.

514
00:35:51,236 --> 00:35:53,063
Όλοι θα ξέρουν
έλεγες την αλήθεια

515
00:35:53,194 --> 00:35:54,804
για τον βιασμό.

516
00:36:02,421 --> 00:36:06,599
Να σε ρωτήσω κάτι;
Και δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

517
00:36:10,429 --> 00:36:14,128
Τα υποτιθέμενα θύματα του Dan,
ξέρεις ποιοι είναι;

518
00:36:20,917 --> 00:36:22,832
MAGGIE: Ήταν κάποιος από εσάς προπονητής
από τον Daniel Whithall;

519
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
ΑΝΟΥΣΚΑ: Όλοι μας.

520
00:36:31,232 --> 00:36:32,755
MAGGIE:
Αν βρεθήκατε ποτέ

521
00:36:32,886 --> 00:36:37,847
στην ίδια κατάσταση
Η Harper Fenn έκανε, καλά...

522
00:36:39,240 --> 00:36:42,852
μετά από ένα φρικτό πράγμα
όπως μας συμβαίνει,

523
00:36:45,115 --> 00:36:49,772
όλοι το αντιμετωπίζουμε διαφορετικά.
Μερικοί από εμάς μιλάμε για αυτό,

524
00:36:50,730 --> 00:36:54,429
κάποιοι από εμάς θέλουν
αλλά δεν βρίσκω τις λέξεις.

525
00:36:55,256 --> 00:36:58,825
Θέλω να το ξέρεις αυτό
αν κάτι παρόμοιο με αυτό που συνέβη

526
00:36:58,955 --> 00:37:00,870
στη Χάρπερ
σου έχει συμβεί,

527
00:37:02,829 --> 00:37:05,353
ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις
δεν σε κάνει πιο γενναίο.

528
00:37:06,267 --> 00:37:08,051
Ή πιο αδύναμο.

529
00:37:09,183 --> 00:37:11,054
Αλλά αν το αποφασίσεις
να βγει μπροστά,

530
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
μπορείτε να με καλέσετε
σε αυτόν τον αριθμό.

531
00:37:15,494 --> 00:37:19,324
Οποτεδήποτε.
Με την απόλυτη εχεμύθεια.

532
00:37:28,333 --> 00:37:30,030
RUBY: Δεσποινίς, περιμένετε!

533
00:37:31,074 --> 00:37:33,076
ΦΑΡΙΧΑ:
Δεν ήταν μόνο η Χάρπερ...

534
00:37:56,317 --> 00:37:57,884
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ευχαριστώ.

535
00:38:17,164 --> 00:38:18,513
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Πότε έρχεται ο μπαμπάς;

536
00:38:18,644 --> 00:38:20,254
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Θέλω να σου πω κάτι.

537
00:38:23,953 --> 00:38:31,134
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι ήμουν αρκετά καλός.

538
00:38:34,399 --> 00:38:36,096
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

539
00:38:39,229 --> 00:38:41,319
ξοδεύω το δικό μου

540
00:38:41,449 --> 00:38:48,500
όλη την ώρα

541
00:38:48,630 --> 00:38:51,938
προγραμματισμός,
σκέψη,

542
00:38:52,330 --> 00:38:55,724
πανικόβλητος για
τι να πω μετά.

543
00:38:57,857 --> 00:39:01,339
Και η ζωή μου έχει
μόλις με πέρασε.

544
00:39:04,603 --> 00:39:06,474
Δεν ήμουν παρών.

545
00:39:10,435 --> 00:39:13,916
δεν έχω πάει
η μητέρα που σου αξίζει.

546
00:39:21,271 --> 00:39:22,751
ΠΙΕΡ:
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

547
00:39:24,362 --> 00:39:26,668
Μόνο που όλα αυτά θα περάσουν,

548
00:39:26,799 --> 00:39:28,627
με ή χωρίς την Τζούλια
ή τη βοήθεια της Μπρίτζετ.

549
00:39:29,584 --> 00:39:31,151
Πρέπει να.

550
00:39:38,506 --> 00:39:39,899
ΣΑΡΑ:
Είσαι ο πιο στενός μου φίλος.

551
00:39:40,943 --> 00:39:44,904
σε εμπιστεύομαι.
Μπορούμε να το σταματήσουμε.

552
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
πρέπει να εκτελέσω
η ιεροτελεστία του ηλιόλουστου.

553
00:39:49,735 --> 00:39:51,650
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω
και ακόμα προστατεύω τη μαγεία μου.

554
00:39:51,780 --> 00:39:54,043
Υπάρχει ένα ξόρκι
που θα ενισχύσει τη δύναμή μου.

555
00:39:54,174 --> 00:39:58,091
Αν είσαι εκεί για να με κρατήσεις
γειωμένος ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.

556
00:39:58,221 --> 00:40:00,746
ΠΙΕΡ: Πάντα το έλεγες
λειτουργούν καλύτερα από τη γυναικεία ενέργεια.

557
00:40:00,876 --> 00:40:02,182
ΣΑΡΑ:
Η ενέργειά σας θα είναι τέλεια.

558
00:40:02,312 --> 00:40:04,010
ΠΙΕΡ: Δεν νιώθω άνετα
ανακατεύοντας

559
00:40:04,140 --> 00:40:05,403
με χιλιάδες
του μυαλού των ανθρώπων.

560
00:40:05,533 --> 00:40:06,882
ΣΑΡΑ:
Όχι αυτό - δεν λειτουργεί έτσι.

561
00:40:07,013 --> 00:40:07,753
ΠΙΕΡ:
Δεν ακούς.

562
00:40:07,883 --> 00:40:10,233
Δεν θέλω να το κάνω.

563
00:40:10,364 --> 00:40:11,496
Τι
αν σου συμβεί κάτι.

564
00:40:11,626 --> 00:40:13,149
ΣΑΡΑ:
Καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς

565
00:40:13,280 --> 00:40:14,847
αλλά θα είναι εντάξει.

566
00:40:14,977 --> 00:40:19,068
ΠΙΕΡ: Όχι. Όχι τώρα αυτό είναι
μια πράξη κολοσσιαίου αυτοτραυματισμού.

567
00:40:20,243 --> 00:40:21,419
Και δεν θέλω
να είναι μέρος του.

568
00:40:21,549 --> 00:40:23,159
ΣΑΡΑ:
Είδες τη Μαίρη Ανν;

569
00:40:23,290 --> 00:40:26,467
Το αυτοκίνητο; Η πόλη;
Δεν έχω επιλογή.

570
00:40:26,598 --> 00:40:27,642
ΠΙΕΡ: Αυτό ήταν ήδη
θα είναι επικίνδυνο

571
00:40:27,773 --> 00:40:30,079
χωρίς να ενισχύσεις
οτιδήποτε.

572
00:40:35,476 --> 00:40:37,086
Ελα μαζί μου.

573
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
ΣΑΡΑ:
Πού;

574
00:40:39,132 --> 00:40:41,177
ΠΙΕΡ:
Προς το αεροδρόμιο. Αυτή τη στιγμή.

575
00:40:41,308 --> 00:40:43,484
Θα συνεχίσουμε
η πρώτη πτήση για οπουδήποτε.

576
00:40:43,615 --> 00:40:45,791
Μόνο για λίγες εβδομάδες.
Μέχρι να ηρεμήσουν όλα.

577
00:40:45,921 --> 00:40:46,835
ΣΑΡΑ: Τι γίνεται με τη Χάρπερ;

578
00:40:46,966 --> 00:40:48,054
ΠΙΕΡ: Η Χάρπερ επίσης.

579
00:40:48,794 --> 00:40:51,144
Όχι! Όχι! Δεν θα οδηγηθώ
έξω από το σπίτι μου.

580
00:40:55,670 --> 00:40:57,150
ΠΙΕΡ: Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

581
00:41:01,023 --> 00:41:02,634
ΣΑΡΑ: Βγες έξω.

582
00:41:22,392 --> 00:41:24,656
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Θα πρέπει να το παλέψουμε αυτό.

583
00:41:24,786 --> 00:41:31,010
Αλλιώς τελείωσα.
Μόλις βγει αυτό το βίντεο.

584
00:41:31,445 --> 00:41:32,577
ABIGAIL:
Η Χάρπερ σκηνοθέτησε το όλο θέμα

585
00:41:32,707 --> 00:41:34,100
να πλαισιώσει τον Νταν.
Αυτό έγινε.

586
00:41:34,230 --> 00:41:35,928
ΜΙΧΑΗΛ:
Για χάρη του Πιτ, Άμπι, ξύπνα!

587
00:41:37,669 --> 00:41:39,192
Σταμάτα να προσποιείσαι
δεν ξέρεις.

588
00:41:40,585 --> 00:41:45,111
ABIGAIL:
Τι; Σταματήστε το.

589
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Του κάλυψα.

590
00:41:47,069 --> 00:41:48,593
Τον σταμάτησε να προπονεί
η ομάδα ράγκμπι των κοριτσιών

591
00:41:48,723 --> 00:41:51,204
άρα οι αδιακρισία του
δεν θα τον προλάβαινε.

592
00:41:52,118 --> 00:41:54,947
Τι σκεφτόταν,
ο ηλίθιος, ο γαμημένος ηλίθιος.

593
00:41:55,077 --> 00:41:56,470
ABIGAIL:
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

594
00:41:56,601 --> 00:41:58,646
Τι σκατά
ήσουν πρότυπο;

595
00:41:59,299 --> 00:42:01,649
Ένα ψυχρό κάθαρμα χωρίς ενσυναίσθηση.
Τα έμαθε όλα από σένα.

596
00:42:01,780 --> 00:42:03,303
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Τον μολυσήσατε.

597
00:42:03,433 --> 00:42:04,739
Κανένα αγόρι δεν μπορούσε να μεγαλώσει
φυσιολογικό έτσι.

598
00:42:04,870 --> 00:42:06,524
Δημιούργησες ένα τέρας.

599
00:42:11,441 --> 00:42:13,008
ABIGAIL:
εχεις δικιο.

600
00:42:14,444 --> 00:42:16,229
Όχι όμως με τον τρόπο
νομίζεις.

601
00:42:19,362 --> 00:42:22,844
Είσαι μόνο σαν εσένα
είναι εξαιτίας μου.

602
00:42:25,194 --> 00:42:26,718
σε ήθελα
για να οδηγηθούμε περισσότερο.

603
00:42:28,763 --> 00:42:30,722
Επιτυχής. Ισχυρός.

604
00:42:33,028 --> 00:42:37,816
Με τη βοήθεια της Σάρα σε άλλαξα.
Δημιούργησα ένα τέρας.

605
00:42:39,905 --> 00:42:41,515
Εσείς.

606
00:43:02,623 --> 00:43:04,016
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Όχι.

607
00:43:05,365 --> 00:43:07,933
Με έκανες θεό.

608
00:43:25,646 --> 00:43:27,256
TED: Γιατί σε συνέλαβαν
το κορίτσι του Γκάρστον

609
00:43:27,387 --> 00:43:29,302
αλλά δεν έκανε τίποτα
Σάρα ή Χάρπερ Φεν;

610
00:43:29,432 --> 00:43:32,392
MAGGIE: Τεντ, χωρίς προσβολή
αλλά δεν σε απασχολεί.

611
00:43:32,522 --> 00:43:34,046
TED:
Ξέρεις ότι έχει καταραστεί τον Τζέικ,

612
00:43:34,176 --> 00:43:37,397
ποιος είναι τώρα πολύ άρρωστος;
Και ότι επιτέθηκε στη γυναίκα μου;

613
00:43:40,922 --> 00:43:44,056
Έλα λοιπόν Mags,
τι θα κάνεις για αυτό;

614
00:44:21,354 --> 00:44:22,834
ΜΙΧΑΛΗΣ: Φω!

615
00:44:38,458 --> 00:44:44,551
ΣΑΡΑ:
Coniunge! Matre Terra.

616
00:44:45,465 --> 00:44:54,735
Επιτρέψτε μου το inire circulum.
Sor' Aqua.

617
00:44:54,866 --> 00:44:59,697
Επιτρέψτε μου το inire circulum.

618
00:45:13,449 --> 00:45:16,496
Libera!

619
00:45:25,200 --> 00:45:26,593
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου Τζέικ.

620
00:45:26,724 --> 00:45:28,421
ΤΖΑΚ: Ε! Ε! [ΒΗΧΑ]

621
00:45:28,551 --> 00:45:29,814
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πώς τα πάει;

622
00:45:29,944 --> 00:45:31,076
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Μόλις άλλαξα τη σακούλα υγρών,

623
00:45:31,206 --> 00:45:32,904
ήμουν περίπου
για να ελέγξω τα ζωτικά του στοιχεία.

624
00:45:33,034 --> 00:45:34,993
ΜΙΧΑΛΗΣ: Θα αναλάβω εγώ
από εδώ νοσοκόμα. Σας ευχαριστώ.

625
00:45:41,564 --> 00:45:44,567
ΣΑΡΑ:
Esto τέρμα.

626
00:45:48,658 --> 00:45:58,581
Esto τέρμα.
ESTO TERMINUS.

627
00:46:21,126 --> 00:46:31,136
SARAH: ESTO TERMINUS [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

628
00:46:36,141 --> 00:46:46,151
SARAH: ESTO TERMINUS [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

629
00:46:50,982 --> 00:46:56,030
SARAH: ESTO TERMINUS [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

630
00:46:56,161 --> 00:47:05,170
SARAH: ESTO TERMINUS [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

631
00:47:05,300 --> 00:47:07,825
ΣΑΡΑ: Α!

632
00:47:12,655 --> 00:47:14,440
Γυναίκα: Έρχονται αυτά τα σημάδια
από το βιβλίο των ξόρκων

633
00:47:14,570 --> 00:47:16,616
που ονομάζεται «Το αστέρι
Κρος Γκριμουάρ».

634
00:47:16,790 --> 00:47:18,792
Άντρας: Λαμβάνω αναφορές
περαιτέρω περιπτώσεων.

635
00:47:18,923 --> 00:47:21,142
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;

636
00:47:21,273 --> 00:47:23,318
Αυτή η δύναμη
σε λάθος χέρια;

637
00:47:23,449 --> 00:47:26,974
Η Σάρα Φεν μόνη
είναι υπεύθυνος!

638
00:47:27,105 --> 00:47:29,847
Τι σημαίνει αυτό; Καταστροφή.

639
00:47:30,021 --> 00:47:32,240
Τι έχω κάνει; Άντρας: Πρέπει να φύγουμε τώρα.

640
00:47:32,371 --> 00:47:34,025
Ανθρωπος
μόλις ανατινάχθηκε.

641
00:47:34,199 --> 00:47:36,984
[Αδιάκριτες φωνές]

642
00:47:37,115 --> 00:47:40,509
♪ Έχω τα μάτια μου πάνω σου


